Česta je nedoumica oko pisanja riječi koje preuzimamo iz stranih jezika, a jedan od najčešćih primjera u svakodnevnom govoru i pisanju je naziv za sredstvo za čišćenje. Iako u izgovoru ponekad može zvučati dvosmislano, hrvatski pravopis jasno definira jedini ispravan oblik.
Sadržaj...
Koji je ispravan oblik: deterdžent ili deterđent?
U standardnom hrvatskom jeziku ispravno je pisati deterdžent. Oblik “deterđent” je nepravilan i treba ga izbjegavati, osobito u formalnoj komunikaciji, službenim dopisima ili profesionalnim tekstovima.
Zašto pišemo deterdžent?
Riječ je preuzeta iz engleskog jezika (detergent). Prilikom prilagodbe stranih riječi hrvatskom fonološkom sustavu, engleski glas “g” u ovakvim pozicijama transformira se u naš glas “dž”. To je pravilo koje se primjenjuje na mnoštvo sličnih posuđenica kako bi se izgovor i pisanje uskladili s normom našeg jezika.
Kako biste lakše zapamtili ovo pravilo, pogledajte sljedeće primjere sličnih riječi:
- Džin (ne đin) – alkoholno piće.
- Džep (izvorni korijeni slične transformacije glasa).
- Džemper (ne đemper) – od engleskog jumper.
Primjeri pravilne upotrebe u rečenicama
Kako biste vidjeli kako se riječ deterdžent prirodno uklapa u rečenice, evo nekoliko primjera:
- “Moram danas kupiti novi deterdžent za rublje jer mi je ponestalo.”
- “Ovaj deterdžent za suđe ima vrlo ugodan miris ljubičica.”
- “Provjerite je li deterdžent na akciji prije nego što kupite veće količine.”
Zaključak
Kada god budete u nedoumici između glasa “đ” i “dž” kod riječi engleskog podrijetla koje se odnose na predmete ili proizvode, sjetite se da je u većini slučajeva ispravan glas dž. Dakle, jedini ispravan oblik je deterdžent.
