Od kada se u hrvatskom jeziku govori o "od kako ili otkako"? Najkompletan vodič za razumijevanje i upotrebu

—

Od kada se u hrvatskom jeziku koristi izraz “od kako ili otkako”? To je pitanje koje je važno ne samo za lingvistike, nego i za sve one koji se bave hrvatskim jezikom – od učitelja do studenta. Ovaj izraz, koji se često koristi u svakodnevnom govoru, ima dugu povijest i složenu gramatičku strukturu. Ali kako se točno koristi? Kako razlikovati “od kada” od “otkada”? Što je točno značenje i zašto je tako važan u razgovoru? Razgovorimo o tome u ovom članku, koji je napravljen s ciljem da vam pomaže ne samo da razumijete, nego i da se ispravno iskazujete u svakodnevnom jeziku.

—

Sadržaj...

1. Što je “od kako ili otkako” i zašto je to važno u hrvatskom jeziku?

Hrvatski jezik ima mnoge izrazne oblike koji su specifični za Slavanske jezike. “Od kako ili otkako” je jedan od njih, a njegova je esencija temporalna pitanja – pitanja koja se tiču vremena, trajanja ili početka događaja. U prevođenju i razgovoru, to je ključni izraz koji može promijeniti značenje rečenice.

Kako se razlikuju “od kada” i “otkada”?

– “Od kada” – najčešći oblik, koristi se za pitanje kada je počeo neko događaj ili kako dugo traje.
Primjer: “Od kada si učenik u ovom školskom odjelu?” (Pitamo se kada je počeo učenički status.)
– “Otkada” – varijanta koja se često koristi u literarnim tekstovima ili formalnijim kontekstima.
Primjer: “Otkada je počela tu promjenu u društvenim normama?” (Znači isti kao “od kada”, ali se često koristi u knjigama ili službenim dokumentima.)

Zašto je to važno?

– Pravilna upotreba spriječava greške u prevođenju i razgovoru.
– Kulturna važnost – u hrvatskoj književnosti i govoru, to je standardni izraz koji se ne smije zamijeniti drugim.
– Evolucija jezika – u 21. stoljeću, sve više ljudi koristi “otkako” kao alternativu, ali to ne znači da je to “pravilnije” – oba oblika su prihvaćena.

—

2. Historija i evolucija izražaja “od kako ili otkako”

Od kada se pojavljuje u hrvatskom jeziku?

Izraz “od kako ili otkako” ima korijene u starijoj slavenskoj gramatici, gdje su se slične konstrukcije koristile za opisivanje vremena. U Hrvatskoj književnosti, prvi put se pojavljuje u 19. stoljeću, kada su se počeli razvijati standardni jezici u Slavenskim zemljama.

– U 19. stoljeću – izraz je bio uobičajen u govoru i književnosti.
– U 20. stoljeću – postaje sve češći u službenim dokumentima i prevođenju.
– Trenutno (2024.) – “otkako” se sve više koristi u razgovoru, ali “od kada” ostaje dominantniji.

Kako se razlikuju od sličnih izražaja u drugim slavenskim jezicima?

– Bosanski: “Od kada” ili “Otkada” – sličan oblik.
– Srpski: “Od kada” ili “Odakada” (u nekim područjima).
– Bjeloruski/Ukrajinski: “Od kada” ili “Odakada” – slična konstrukcija.

Studija slučaja: U Hrvatskoj književnosti 19. stoljeća, izraz “otkako” se često koristio u romanima, dok je “od kada” bio češći u razgovoru. To pokazuje kako su se jezici razvijali u različitim kontekstima.

—

3. Kako se “od kako ili otkako” koristi u razgovoru i književnosti?

A. U svakodnevnom govoru

Najčešće se koristi u pitanjima o trajanju ili početku događaja:
– “Od kada si došao u ovu grad?” (Pitamo se kada je počeo boravak.)
– “Otkada smo se upoznali?” (Pitamo se kada je počelo prijateljstvo.)

Praktični savjet: U razgovoru, “otkako” se često koristi u emocionalnijim ili personalnijim kontekstima, dok “od kada” postaje formalniji.

B. U književnosti i službenim tekstovima

– U knjigama – “otkada” se često koristi za dugotrajne događaje.
Primjer: “Otkada je počela Velika seljačka buna?”
– U službenim dokumentima – “od kada” je standardan izraz.

Usporedba: U Hrvatskoj književnosti 20. stoljeća, izraz “otkako” se koristio u autobiografskim tekstovima, dok je “od kada” bio češći u historijskim radovima.

—

4. Najčešći greški i kako ih izbjeći

Greške koje ljudi čine

1. Zamjena “otkako” s “odakada” – to je isti izraz, ali se u nekim kontekstima koristi drugačije.
2. Pitanje trajanja umjesto početka – “Od kada si učenik?” (Pitamo se kada je počeo učenički status) – ne “Od kada si učenik, koliko godina?” (to bi bilo pitanje trajanja).
3. Nepravilna upotreba u prevođenju – nekim stranim jezicima odgovara druga konstrukcija.

Kako se ispravno iskazati?

– U pitanjima o trajanju – koristite “od kada” ili “odakada” (isto značenje).
– U pitanjima o početku – isti izraz.
– U književnosti – “otkada” je češći.

Primjer: “Od kada si učenik u ovom školskom odjelu?” (Pitamo se kada je počeo učenički status) – ne “Od kada si učenik, koliko godina?” (to bi bilo pitanje trajanja).

—

5. Budućnost izražaja “od kako ili otkako” – što se može očekivati?

U 2026. i dalje

– Sve više ljudi će koristiti “otkako” u razgovoru, ali “od kada” će ostati standardan.
– Književnost će se prilagodavati – možda će se više koristiti “otkako” u romanima.
– Prevođenje će biti lakše – ako se standardizira upotreba oba oblika.

Predviđanje: U budućnosti, možda će se “otkako” postati još češći, ali to ne znači da će “od kada” nestati.

—

6. Čestitamo da ste došli do kraja članka!

Kako koristiti “od kako ili otkako” u praksi?

1. U svakodnevnom govoru – koristite “od kada” ili “otkada” (isto značenje).
2. U književnosti – “otkada” je češći.
3. U službenim tekstovima – “od kada” je standardan.
4. U prevođenju – pažljivo provjeravajte kontekst.

Kako se razlikuju od sličnih izražaja?

—

7. Česte pitanja (FAQ) o “od kako ili otkako”

❓ Zašto se “otkako” koristi u književnosti?

U književnosti, “otkada” se često koristi za dugotrajne događaje ili emocionalne promjene, što je u skladu s književnim stilom.

❓ Može li se “otkako” koristiti u službenim dokumentima?

Da, ali je “od kada” češći u službenim tekstovima.

❓ Kako se razlikuju od “odakada”?

“Otkada” i “od kada” su isti u značenju, ali se u nekim slavenskim varijantama koristi “odakada”.

❓ Kako se ispravno prevesti “otkada” u engleski?

U engleskom se obično koristi “since when?” ili “from when?”.

❓ Što je bolje: “od kada” ili “otkako”?

Oba su prihvaćena, ali “otkako” je češći u književnosti, a “od kada” u razgovoru.

—

Zaključak: Od kada se “od kako ili otkako” neće mijenjati?

Izraz “od kako ili otkako” je važan dio hrvatskog jezika, koji se neće mijenjati u bliskoj budućnosti. Sada znate kako se koristi u razgovoru, književnosti i službenim tekstovima. Najbolji način da ga koristite je da ga koristite u svim kontekstima – bez obzira na to da li je “od kada” ili “otkako”.

Ako ste zainteresirani za još više informacija o hrvatskom jeziku, posjetite naš blog Original HR – gdje ćete naći i druge vodiče o hrvatskom jeziku, kao što je Kako se ispravno iskazati u hrvatskom jeziku?.

—
Prijavite se na našu newsletter i ne mislite da ste na kraju! 🚀