U svakodnevnom govoru i stručnoj komunikaciji često se susrećemo s nedoumicama oko pisanja riječi koje potječu iz latinskog jezika. Jedan od najčešćih primjera je termin koji označava nastavni plan i program u obrazovnim ustanovama. Iako se u medijima i neformalnom govoru često čuje oblik “kurikulum”, pravopisna pravila nalažu drugačije rješenje.
Sadržaj...
Pravilo o odbacivanju nastavka -um
Hrvatski jezik primjenjuje specifično pravilo za riječi latinskog podrijetla koje završavaju na nastavak -um. Prema tom pravilu, pri prilagodbi hrvatskom jeziku, taj se nastavak odbacuje. Riječ curriculum, koja označava put ili putanju (u prenesenom značenju nastavni plan), stoga u standardnom hrvatskom jeziku dobiva oblik kurikul.
Primjeri primjene u jeziku
Kako bismo bolje razumjeli ovo pravilo, korisno je pogledati druge riječi koje su prošle kroz isti proces prilagodbe. Primjetno je da u većini slučajeva izbjegavamo završetak na -um kako bi riječ zvučala prirodnije u našem jezičnom sustavu:
- Akvarij (umjesto akvarijum, od lat. aquarium)
- Kalcij (umjesto kalcijum, od lat. calcium)
- Kurikul (umjesto kurikulum, od lat. curriculum)
Kako pravilno koristiti riječ kurikul u rečenicama?
Kada pišete službene dopise, seminarske radove ili članke, važno je koristiti ispravan oblik i njegovu gramatičku deklinaciju. Evo nekoliko primjera pravilne upotrebe:
1. “Novoerodski školski kurikul potiče kritičko razmišljanje.”
2. “Profesori su zajednički radili na razvoju kurikula koji odgovara potrebama studenata.”
3. “Uspjeh obrazovnog programa očituje se kroz kvalitetu samog kurikula.”
Zaključak
Iako je oblik “kurikulum” zastupljen zbog izravnog preuzimanja latinskog ili engleskog termina, jedino je kurikul u skladu s hrvatskim pravopisom. Pridržavanjem pravila o odbacivanju nastavka -um osiguravate profesionalnost i točnost vašeg pisanja.
