Wikipedija je zajednica koja se oslanja na rad volontera iz cijelog svijeta. Prevođenjem postojećih članaka na hrvatski jezik otvaramo pristup bogatom svjetskom znanju i istovremeno obogaćujemo našu enciklopediju. Ovaj vodič pokazat će vam korake koje treba poduzeti, na što obratiti pažnju i kako surađivati s drugim prevoditeljima kako bi vaš prijevod bio pouzdan, čitljiv i u skladu s pravilima Wikipedije.
Sadržaj...
Planiranje prije početka
Prvi korak nije sam prijevod, već temeljito planiranje. Prije nego što otvorite stranicu za uređivanje, odgovorite na sljedeća pitanja:
- Postoji li već sličan članak na hrvatskom jeziku? Ako je tema već obrađena, razmislite o dopuni ili proširenju postojećeg sadržaja umjesto stvaranja duplikata.
- Je li izvorni članak dovoljno kvalitetan? Provjerite da li je tekst u potpunosti razvijen, da li sadrži pouzdane izvore i da li je označen kao dovršen.
- Koji je cilj prevođenja? Odlučite želite li prevesti cijeli članak ili samo ključne odjeljke koji su najvažniji za hrvatske čitatelje.
- Koliko vremena možete posvetiti projektu? Realno procijenite opseg posla i odredite raspored rada kako biste izbjegli polovične rezultate.
Odgovori na ova pitanja pomoći će vam da definirate opseg posla, izbjegnete nepotrebno prepisivanje i osigurate da vaš doprinos bude koristan.
Odabir izvornog teksta i provjera licence
Wikipedija koristi licencu Creative Commons Attribution‑ShareAlike (CC‑BY‑SA). To znači da je sav sadržaj slobodan za prevođenje pod istim uvjetima – uz navođenje izvora i dijeljenje pod istom lic
