Portugalska Wikipedija je najveća internetska enciklopedija na portugalskom jeziku i okuplja milijune čitatelja iz različitih zemalja. Iako se na prvi pogled čini da je jezik na Wikipediji jedinstven, stvarnost je složenija – na internetu se susreću varijante portugalskog iz Europe i iz Brazilske regije. U ovom članku razjašnjavamo koji se dijalekti koriste, kako se uređivački timovi nose s razlikama i što to znači za čitatelje i suradnike iz različitih dijelova lusofonskog svijeta.
Sadržaj...
Standardni oblici portugalskog jezika
Portugalski jezik, kao i mnogi drugi, ima dva glavna standardna oblika: europski portugalski i brazilski portugalski. Oba su priznata od strane akademija jezika – Academia de Ciências de Lisboa i Academia Brasileira de Letras. Razlike se očituju u pravopisu, gramatici, leksiku i izgovoru. Na Wikipediji se ove razlike ne zanemaruju, već se svaka od njih primjenjuje na odgovarajućim stranama.
Organizacija i smjernice
Da bi se izbjegla konfuzija, zajednica je uspostavila sljedeće smjernice:
- Glavni jezik – europski portugalski: Većina članaka, osobito oni koji su nastali u ranim fazama projekta, napisana je prema europskom pravopisu i gramatici. To je i službeni jezik administrativnih stranica, pravila i smjernica za uređivanje.
- Varijante za Brazil: Za sadržaj koji se odnosi isključivo na Brazil ili za autore koji preferiraju brazilski stil, postoji mogućnost korištenja varijante pt-br. Ova varijanta se primjenjuje na stranice, na određenim temama (npr. kultura, geografija Brazila) i u komentarima.
- Uređivački alati: Softverski sustav MediaWiki omogućuje označavanje jezičnih varijanti pomoću
{{pt}}i{{pt-br}}predložaka. Tako se jasno označava koja se varijanta koristi i olakšava prevođenje između njih.
Što znači za čitatelje i suradnike
U praksi to znači da čitatelj iz Lisabona može naići na članak napisan europskim pravopisuom, dok će čitatelj iz Brazila naći sadržaj koji odgovara brazilskom pravopisu. Uređivački timovi su se prilagodili ovim razlikama i koriste uređivačke alate kako bi olakšali prevođenje između varijanti.
FAQ
Sljedeća pitanja i odgovori će vam pomoći razumjeti kako se organizira portugalska Wikipedija:
- Što je europski portugalski? Europski portugalski je standardni oblik portugalskog jezika koji se koristi u Europi.
- Što je brazilski portugalski? Brazilski portugalski je standardni oblik portugalskog jezika koji se koristi u Brazilu.
- Kako se koriste varijante na portugalskoj Wikipediji? Varijante se koriste na odgovarajućim stranama, na određenim temama i u komentarima.
Uz ove smjernice i uređivačke alate, portugalska Wikipedija pruža jedinstvenu platformu za čitatelje i suradnike iz različitih dijelova lusofonskog svijeta.
