U japanskoj kulturi obraćanje drugima temelji se na prezimenima i posebnim titulama koje označavaju poštovanje i društveni položaj. Za posjetitelje iz zemalja u kojima se najčešće koristi osobno ime, ovaj sustav može izgledati neobično, no on je duboko ukorijenjen u svakodnevni život i poslovnu komunikaciju. U nastavku ćemo objasniti osnovna načela, najčešće honorifikacije i situacije u kojima se smije koristiti osobno ime.
Sadržaj...
Kako funkcionira obraćanje prezimenom
Japanski jezik jasno razdvaja prezime (obiteljsko ime) i ime (osobno ime). U službenim i tradicionalnim zapisima prezime se navodi prvo, a ime drugo – npr. Suzuki Haruka. U razgovoru se osoba najčešće oslovljava prezimenom uz dodatak honorifikacije, što znači da se poštovanje izražava kroz nastavak koji se dodaje iza prezimena.
Primjerice, osoba s prezimenom Takahashi i imenom Kenji u svakodnevnoj komunikaciji bit će nazvana Takahashi‑san. Ovaj nastavak ‑san je najneutralniji i najčešće se koristi u poslovnim i društvenim situacijama, a odgovara našim titulama „gospodin“ ili „gospođa“.
Najčešće honorifikacije i njihova uporaba
Postoji nekoliko standardnih nastavaka koji se dodaju prezimenu, a svaki od njih nosi određenu razinu poštovanja ili specifičnu ulogu u društvu. Najvažnije su:
- ‑san – neutralna i najčešća forma, prikladna za većinu poznanika i poslovnih partnera.
- ‑sama – izrazito poštovanje, koristi se u vrlo formalnim prilikama, poput pisanja poslovnih pisama ili obraćanja klijentima visoke razine.
- ‑sensei – rezervirana za učitelje, liječnike, umjetnike i druge stručnjake koji uživaju visok ugled.
- ‑kun – neformalna forma koja se najčešće upotrebljava prema mlađim muškarcima ili kolegama iste dobi.
- ‑chan – nježna i prijateljska oznaka, najčešće se koristi za djecu, bliske prijatelje ili kućne ljubimce.
Važno je napomenuti da se titule nikada ne koriste za sebe. Japanski govornik nikada ne bi rekao “gospodin Tanaka” kad govori o sebi – takav način izražavanja smatra se pretjeranim i neprimjerenim.
Kada se smije koristiti osobno ime
Osobno ime u Japanu rezervirano je za vrlo bliske odnose. To uključuje članove obitelji, supružnike, bliske prijatelje i, ponekad, dugogodišnje kolege koji su se međusobno dogovorili da se oslovljavaju imenom. U svim ostalim situacijama, osobito u poslovnom okruženju i kod prvog susreta, korištenje prezimena uz odgovarajuću honor
