Česta je nedoumica oko toga kako se pravilno pisati naziv za starosjedioce Australije. Zbog utjecaja engleskog jezika i specifičnosti izgovora, mnogi se pitaju treba li koristiti slovo “đ” ili kombinaciju “dž”. U ovom tekstu razjasnit ćemo pravopisno pravilo koje stoji iza ovog izraza kako biste ga uvijek pisali ispravno.
Sadržaj...
Zašto pišemo Aboridžin s “dž”?
Riječ Aboridžin u hrvatski jezik ušla je putem engleskog jezika (Aboriginal), iako je njezin korijen latinski izraz ab origine, što u prijevodu znači “od početka”. Ključ za pravilno pisanje leži u načinu na koji u hrvatskom jeziku transkribiramo engleski glas /dʒ/.
Prema pravopisnim normama, engleski glas /dʒ/ u hrvatskom jeziku redovito se ostvaruje kao dž. To možemo vidjeti i u drugim posuđenicama koje svakodnevno koristimo:
- Jazz → džez
- Jeep → džip
- Jackpot → džekpot
Primjeri uporabe i izvedenice
Kada jednom ustanovimo da je osnovni oblik Aboridžin, ista pravila primjenjujemo i na sve njegove padežne oblike te izvedenice. Pogrešno je koristiti oblik “Aboriđin”, bez obzira na to koliko nam taj izgovor u određenim kontekstima zvučao prirodno.
Evo nekoliko primjera pravilne uporabe u rečenicama:
- Aboridžini su jedan od najstarijih naroda na svijetu s izuzetno bogatom tradicijom.
- Pravna borba Aboridžina za priznavanje prava na zemlju bila je dugotrajan proces.
- Aboridžinska umjetnost i glazba prepoznatljive su diljem svijeta.
Morfološki oblici riječi
Svi oblici ove imenice i pridjevi koji od nje proizlaze pišu se s “dž”. To uključuje i ženski rod te množinu:
- Imenice: Aboridžin, Aboridžinica, Aboridžini, Aboridžinice.
- Pridjevi: aboridžinski, aboridžinska, aboridžinsko.
Zaključak
Jedini ispravan oblik u standardnom hrvatskom jeziku je Aboridžin. Prateći pravilo transkripcije engleskog glasa /dʒ/, izbjegavamo pogrešku pisanja sa slovom “đ” i osiguravamo gramatičku točnost našeg teksta.
