Prevođenje članaka na druge jezike jedan je od najvažnijih načina na koji Wikipedija postaje stvarno međunarodna enciklopedija. Kada završite prijevod, važno je da se vaš rad pojavi u odjeljku „Jezici“ na izvornom članku, kako bi čitatelji mogli lako prebaciti na verziju na svom maternjem jeziku. Ovaj tekst opisuje sve korake koje trebate poduzeti – od pripreme prijevoda, preko objave samostalnog članka, do postavljanja interwiki poveznica putem Wikidata.
Sadržaj...
Zašto je važno povezati prevedene članke
Povezivanje prevedenih članaka omogućuje čitateljima da bez napora pronađu informacije na jeziku koji im je najbliži. Tako se povećava dosezanje sadržaja, a istovremeno se jača reputacija Wikipedije kao zajedničkog znanstvenog resursa. Kada interwiki veze nedostaju, prevedeni rad ostaje izoliran i teško ga je otkriti, što smanjuje njegovu korisnost i vidljivost.
Priprema prijevoda i objava samostalnog članka
Prije nego što započnete s povezivanjem, provjerite je li vaš prijevod spreman za objavu. Slijedite sljedeće smjernice:
- Provjerite točnost podataka i uskladite stil s pravilima Wikipedije.
- Uklonite sve neprovjerene ili neprimjerene informacije.
- Dodajte pouzdane reference i izvore.
- Uredite naslov tako da odgovara konvencijama jezika na koji prevodite.
Kada ste zadovoljni kvalitetom, otvorite stranicu na ciljanom jeziku i objavite članak kao samostalan unos. Ako koristite alat za prevođenje, prebacite ga u način „izravna objava“ ili, ako to nije moguće, ručno kopirajte tekst u novu stranicu.
Postavljanje interwiki poveznica putem Wikidata
Najefikasniji način za dodavanje prevedenog članka u odjeljak „Jezici“ je korištenje Wikidata, centralnog spremišta podataka za sve jezične varijante. Slijedite ove korake:
- Na izvornom članku kliknite na poveznicu „Wikidata item“ koja se nalazi u izborniku s lijeve strane. Ako takav zapis ne postoji, stvorite ga klikom na „Stvori stavku“.
- U odjeljku P31 – „instance of“ provjerite da li je predmet pravilno klasificiran (npr. „članak“, „biografija“ ili „pojam“).
- U sekciji P407 – „jezik“ provjerite da
