Kad pišete službenu ispravu, novinarski tekst ili čak poruku prijatelju, u trenu se zaustavite: piše li se od kako ili otkako? Oba oblika su gramatički ispravna, ali nisu zamjenjiva. Pravopisna je dvojba toliko raširena da se često zanemari razlika u značenju, a time i u stilskoj prikladnosti. U ovom ćete članku naučiti koje pravilo vrijedi, koje se varijante koriste u kojem kontekstu i kako riješiti najčešće zamke.
Sadržaj...
Zakonska podloga: što kaže Hrvatski pravopis
Hrvatski pravopis (Institut za hrvatski jezik, 2013.) jasno razlikuje:
- otkako – prilog vremenski, jedna riječ, znači „od nekog vremena pa nadalje“.
- od kako – prijedložna veza „od + prijedlog kako“, dvije riječi, uvodi rečenicu i označuje vremensku granicu.
Primjerice, u rečenici „Otkako živim u Zagrebu, češće idem na kazalište“ upotrebljava se prilog. U rečenici „Od kako je na snazi novi Zakon, porezi su se smanjili“ radi se o prijedložnoj vezi koja uvodi zavisnu rečenicu. Razlika je u tome što prvi oblik odgovara na pitanje „otkad?“, a drugi uvodi objašnjenje.
Kada je prigodno pisati jednu, a kada drugu varijantu
Odabir ovisi o funkciji u rečenici. Prilog otkako stoji samostalno i često zamjenjuje cijelu vremensku konstrukciju:
Otkako je umirovljen, ima vremena za ribolov.
Prijedložna veza od kako uvodi zavisnu rečenicu i uvijek se piše odvojeno:
Od kako je sin upisao fakultet, troškovi su porasli.
Ako možete ispred vremenske odredbe staviti „otkad“ bez gubitka smisla, pišete otkako. Ako nakon „od“ slijedi cijela rečenica, pišete od kako.
Najčešće pogreške i kako ih ispraviti
1. Spajanje u krivim kontekstima:
Netočno: Otkako je vlak krenuo, putnici su šutili.
Ispravno: Otkako je vlak krenuo, putnici su šutili. (prilog – ispravno)
2. Razdvajanje kad treba biti spojeno:
Netočno: Od kako sam te upoznao, promijenio sam se.
Ispravno: Otkako sam te upoznao, promijenio sam se.
3. Miješanje s drugim prijedlozima:
Izbjegavajte konstrukcije poput „počevši od kako“; pravilno je „počevši od trenutka kad“ ili jednostavnije „otkako“.
Praktični savjeti za pamćenje
- Stavite prst na „od“: ako ostatak rečenice i dalje ima smisla, pišete dvije riječi.
- Zamijenite s „otkad“: ako zvuči prirodno, koristite otkako.
- U službenim tekstima koristite od kako samo kad vam slijedi cijela rečenica; u svim ostalim slučajevima radije upotrijebite otkako.
