Portugalski jezik, jedan od najzastupljenijih jezika na svijetu, ima svoje jedinstvene karakteristike, ali i širok spektar regionalnih varijanti. Ove varijante, koje se nazivaju dijalektima, razlikuju se u izgovoru, leksiku i ponekad u gramatičkim oblicima. Da bi se osiguralo da portugalska Wikipedija bude pristupačna čitateljima iz svih dijelova svijeta, zajednica urednika razvila je posebne smjernice za upravljanje dijalekatskim razlikama.
Sadržaj...
Glavne jezične skupine i njihov dijalekatski profil
Portugalski jezik dijeli se na dvije osnovne varijante: europski i brazilski portugalski. Unutar svake od njih postoje dodatni dijalekti koji odražavaju geografske, povijesne i kulturne specifičnosti.
- Europski dijalekti: Lisabonski, portoski, alentejski, algarveški i azorski. Na primjer, u lisabonskom govoru slovo s na kraju riječi često se izgovara kao š, dok se u alentejskom naglašava otvoreniji vokal e.
- Brazilski dijalekti: sjeveroistočni (Recife, Salvador), jugoistočni (Rio de Janeiro, São Paulo), južni (Porto Alegre) i središnji (Brasília). U južnim regijama česta je upotreba riječi trem umjesto europskog comboio, a u Rio de Janeiru se često čuje izgovor r kao uvijeni zvuk.
- Afrički i azijski dijalekti: u Mozambiku, Angoli, Gvineji-Bissau i u regiji Makao (Kina) postoje lokalne varijante koje su pod utjecajem afričkih jezika i kineskog.
Svaka od ovih skupina nosi svoje specifičnosti, a one se odražavaju i u načinu pisanja i uređivanja članaka na Wikipediji.
Pravila i smjernice portugalske Wikipedije za dijalekte
Urednici su uspostavili jasna pravila kako bi se izbjegla fragmentacija sadržaja i osiguralo da čitatelji dobiju jedinstvenu, ali fleksibilnu verziju teksta.
- Standardni jezik: Većina članaka piše se prema normativnoj varijanti – europskom portugalskom za europsku Wikipediju i brazilskom portugalskom za brazilsku Wikipediju. To znači da se prijeđe na standardni jezik kada se radi o općim temama ili kada se ne može izboriti o jedinstvenom izrazu.
- Dijalekatske varijante: U dijalekatskim člancima, uključujući i one koji se odnose na specifične dijalekte, treba koristiti dijalekatske varijante koje su u skladu s pravilima portugalske Wikipedije.
- Koristite dijalekatske varijante: U dijalekatskim člancima, koristite dijalekatske varijante koje su u skladu s pravilima portugalske Wikipedije.
Zaključak
Portugalska Wikipedija je velik izvor informacija o raznolikosti dijalekata u portugalskom jeziku. Kroz uspostavljene pravila i smjernice, zajednica urednika osigurala je da čitatelji dobiju jedinstvenu, ali fleksibilnu verziju teksta.
Leave a Comment